La conduite de nuit est appréciée par beaucoup pour sa tranquillité et son atmosphère sereine. C’est un moment très romantique que de conduire sous les étoiles. Cependant, le plus grand attrait de la conduite de nuit est aussi son plus grand défi. Il s’agit de la sécurité dans l’obscurité.
夜のドライブは、その静けさと落ち着いた雰囲気で多くの人に愛されています。星空の下、車を走らせるのはとてもロマンチックです。しかし、夜のドライブの最大の魅力は、同時に最大の課題でもあります。それは、暗闇の中での安全性です。
L’Anglais Percy Shaw a trouvé une solution ingénieuse à ce problème. Il a vu les yeux d’un chat briller sur la route la nuit et a pensé à appliquer ce principe à la sécurité routière. Son invention, « l’œil de chat », reflète les phares d’une voiture et projette une petite lumière sur la route. Ces petits yeux lumineux qui bordent la route permettent aux conducteurs de voir la route et de conduire en toute sécurité dans l’obscurité.
イギリス人のパーシー・ショウは、この問題に対する独創的な解決策を思いつきました。彼は、夜道で猫の目が光るのを見て、その原理を道路安全に応用することを考えました。彼の発明した「キャッツアイ」は車のヘッドライトに反射して、道路上に小さな光を点滅させます。この道路の端に並んだ小さな光る目によって、ドライバーは道路が把握でき、安全に暗闇を運転できるようになりました。
Inspirée par la nature, cette « lueur » idée était une simple et efficace pour rendre la conduite nocturne plue et plus agréable.
自然からインスピレーションを受けたこのアイデアは、夜のドライブをより安全で楽しいものにしてくれる、シンプルで効果的な”光る”アイデアでした。