猿たちは狂ったように逃げ惑い、叫び声をあげた――だがその中で、ひとりだけ炎のほうへ歩み寄る猿がいた。他の猿たちは、火に食われる前に戻れと必死に叫んだ。
しかしその猿は、──
The monkeys scattered in a frenzy, screaming as they fled—but one of them moved the other way, stepping toward the flames. The others shrieked at him to stop, to get back before the fire devoured him. Instead, he reached down and lifted a burning branch.
But that monkey—