アメリカのコーヒーは薄くて苦く、味わうというよりは、ただ目を覚ますためのものでした。

そこに登場したスターバックスは、コーヒーを──

American coffee was weak and bitter, more for waking you up than for savoring.

Then Starbucks came along and transformed coffee—