Le capitalisme trace une ligne entre ceux qui ont des richesses et ceux qui n’en ont pas. Pour les artistes, les riches sont les clients qui achètent leurs œuvres.
資本主義は人々を、富を持つ者と持たない者に線を引く。アーティストにとって富を持つ者は、作品を購入してくれるお客様である。
Banksy, quant à lui, ne laisse personne acheter ses œuvres. Il peint sur les murs des rues. Quelle que soit votre richesse, vous ne pouvez pas l’acheter. La peinture appartient à la rue ; elle devient la propriété de ceux qui ne sont pas riches.
しかしBanksyは、作品を購入させない。ストリートの壁に絵を描くのだ。いくらお金持ちでも、購入することはできない。その絵はストリートのもの、富を持たない者の所有となる。
Banksy ne remue pas la queue devant le capitalisme. Au contraire, c’est un chien qui mord.
Banksyは、資本主義に尻尾を振らない。それどころか彼は、資本主義に噛みつく。