当時の常識では、コンピュータの過熱を防ぐにはファンが必要だとされていました。

しかし常識に囚われないジョブズは、──

At the time, it was common knowledge that fans were necessary to prevent computers from overheating.

But Jobs, unconstrained by convention,──